domingo, 12 de diciembre de 2010

Tercer Domingo de Adviento 2010 (GAUDETE) y Solemnidad de la Virgen de Guadalupe


Voy a dividir este post en dos partes.

La primera.  ¡Regocíjense! Ese es el sentido principal del Tercer Domingo de Adviento, en otras palabras: ¡¡¡¡ya casi!!!! con una sonrisa brillando en el rostro ¡¡¡¡ya casi!!!! ¡es hora de alegrarse!

Reflexión del Evangelio del Tercer Domingo:
3 Domingo Adviento                                                                                                                                   


Aquí tres versiones de coro del villancico medieval "Gaudete":








Latin English Spanish
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine, gaudete!
Rejoice, rejoice! Christ is born
Of the Virgin Mary — rejoice!
Regocíjense, Regocíjense! Cristo ha nacido
de la Virgen María — Regocíjense!
Tempus adest gratiæ
Hoc quod optabamus,
Carmina lætitiæ
Devote reddamus.
The time of grace has come—
This that we have desired,
Verses of joy
Let us devoutly return.
El tiempo de gracia ha llegado
Esto es lo que hemos deseado,
Versos de júbilo
Vamos a volver con devoción.
Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante.
God has become man,
To the wonderment of Nature,
The world has been renewed
By the reigning Christ.
Dios se hizo hombre,
La naturaleza se maravilla,
El mundo ha sido renovado
Por Cristo reinante.
Ezechielis porta
Clausa pertransitur,
Unde lux est orta
Salus invenitur.
The closed gate of Ezechiel
Is passed through,
Whence the light is born,
Salvation is found.
El portal de Ezechiel
Ha sido cruzado,
De donde nace la luz,
se encuentra la Salvación.
Ergo nostra contio
Psallat iam in lustro;
Benedicat Domino:
Salus Regi nostro.
Therefore let our gathering
Now sing in brightness
Let it give praise to the Lord:
Greeting to our King.
Por lo tanto dejar que nuestro encuentro
Ahora canta en el brillo
Dejar que alabe al Señor:
Saludos a nuestro Rey.



Fuente: Gaudete. Wikipedia



La segunda parte es para recordar que el 12 de diciembre se celebra la Solemnidad de la Virgen de Guadalupe, Emperatriz de América.  ¡Cómo me gusta ese título!  Más que ninguno me hace recordar la reverencia que merece y  la dignidad que ostenta mi madre.  Como corresponde a un domingo, esta fiesta mariana queda por así decirlo, atenuada por el resplandor de la Pascua que celebramos el domingo.  Sin embargo, ¡hay tanto que decir sobre esta advocación!

Aquí algunos enlaces relacionados a la fiesta:


La imagen de la Virgen de Guadalupe nos remite de nuevo a la reflexión de la vida por nacer.  La Virgen está en cinta y se ha convertido en la advocación bandera para orar, para clamar al cielo que nos libere del flagelo del aborto.  Entonces de nuevo, la Santísima Virgen nos recuerda la importancia de la vida, ¡de nuevo una fiesta provida!

¡Propeguemos este material!

Rosario Por La Vida a la Virgen de Guadalupe                                                            

Para finalizar una canción dedicada a la Virgen de Guadalupe:

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada